ENGLISH VERSION
************
Сезон первый
************
Заклинание для получения силы трех
Hear now the words of the witches,
The secrets we hid in the night,
The oldest of Gods are invoked here
Great work of magic is sought.
In this night and in this hour,
I call upon the ancient power
Bring your powers to we sisters three
We want the power, give us the power
-----
Заклинание, чтобы победить Джереми
(не рабочее)
Your love wither and depart
from my life and my heart,
Let me be, Jeremy, and go away forever.
-----
Заклинание, чтобы победить Джереми
(рабочее)
Warlock Spell
How to vanquish your first warlock
"The power of three
will set us free.
The power of three
will set us free.
The power of three
will set us free."
-----
Заклинание, чтобы победить Явну
Evil eyes, look unto thee
May they soon extinguished be.
Bend they will to the power of three,
Eye of earth, evil and accursed
-----
Заклинание для убийства Shape-shifters
When in the circle that is home,
Safety''s gone and evils roam,
Rid all beings from these walls,
We sisters three, now heed our call
-----
Заклинание для атаки мужчины
Love Spell
"To find true love...
I conjure thee,
I conjure thee
I''m the Queen,
You''re The be
As i de sire so shall it be."
-----
Заклинание правды
For those who want the truth revealed,
Opened hearts and secrets unsealed,
From now until its now again
Until then which the memory ends.
Those who now are in this house
Will hear the truth from others mouths.
-----
Заклинание помещающее Мэтью внутрь медальона
Outside of time, outside of gain,
Know only sorrow, know only pain.
-----
Заклинание для вызова Мелинды
Melinda Warren,
Blood of our blood,
Our great, great, great, great, great, great, great grandmother,
We summon thee.
-----
Заклинание, которое отправляет Мелинду назад в ее время
Melinda Warren,
Blood of our blood,
We release you.
-----
Заклинание, чтобы забрать силы трех
From whence they came,
Return them now,
Vanish the words,
Vanish our powers.
-----
Заклинание чтобы победить Вугимена
I am light,
I am one too strong to fight,
Return to dark where shadows dwell
You cannot have this Halliwell.
Go away and leave my sight
And take with you this endless night.
-----
Заклинание умножающее силы в 3 раза
Take my powers blessed be
Multiply their strength by three.
-----
Заклинание, чтобы возвратиться в свое время
The bond which was not to be done
Give us the power to see it undone
And turn back time to whence it was begun.
-----
Заклинание, чтобы возвратиться в настоящее
A time for everything
And everything its place.
Return what has been moved
Through time and space.
-----
Заклинание для Николаса
Lavender, Mimosa, Holy thistle,
Cleans this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time,
Let this Nick no more exist
-----
Заклинание для изгнания злого духа
Ashes to ashes, spirit to spirit,
Take his soul, banish this evil
-----
Заклинание для обмена силами
What''s mine is yours,
What''s yours is mine,
Let our powers cross the line.
I offer up my gift to share,
Switch our powers through the air.
-----
Заклинание для ускорения времени
Winds of time, gather around.
Give me wings to speed my way.
Rush me on my journey forward.
Let tomorrow be today.
************
Сезон второй
************
Заклинание для получения силы трех
Hear now the words of the witches,
The secrets we hid in the night,
The oldest of Gods are invoked here
Great work of magic is sought.
In this night and in this hour,
I call upon the ancient power
-----
Заклинание для изгнания Вугимена
I am light,
I am one too strong to fight,
Return to dark where shadows dwell
You cannot have this Halliwell.
Go away and leave my sight
And take with you this endless night.
-----
Заклинание для Джереми
The Power of Three will set us free.
-----
Для смерти Николаса
Lavender, Mimosa, Holy thistle,
Cleans this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time,
Let this Nick no longer exist
-----
Заклинание для путешествия в будущее
Hear these words,
Hear the rhyme,
We send you this burning sign
Then our futur selves we''ll find
In another place and time.
-----
Заклинание, создающее дверь
When you find your path is blocked
All you have to do is knock.
-----
Заклинание для интеллекта
Spirits, send the words
From all across the land
Allow me to absorb them
Through the touch of either hand
For 24 hours from 7 to 7
I will understand all meaning
Of the words from here to heaven.
-----
Слова для проникновения внутрь картины
Absolvo Amitto
Amplus Brevis
Semper Mea.
Перевод с латинского на английский:
To free what is lost say these words: mine forever
-----
Заклинание, чтобы освободить людей из картины
Verba Omnes Liberant.
Перевод с латинского на английский:
Words free us all
-----
Заклинание привлечения Суккуба
By the forces of heaven and hell
Drawn to us this women fell
Run from her fowl desire
That she might perish
As moth to fire.
-----
Заклинание, которое позволяет слышать мысли людей
As the flame lights shadow and truth ends fear,
open locked thoughts to my mind''s willing ear
May the smoke from this candle into everywhere creep,
Bringing innermost voices to my mind and speech
-----
Заклинание, чтобы пробудить кого-либо
Troubled blood with sleep''s unease,
remove the cause of this disease
Sleep eternal nevermore,
and shift this source of illness borne
To this poppet whom none shall mourn
-----
Заклинание, противоположное первому
What was awakened from its sleep
Must once again slumber deep
По некоторым причинам, следующие две строчки
не были сказаны Прю и Фиби
Return to the disease to whence it came
So life can ease back to the same
-----
Заклинание, превращающее животных в людей
From strike of 12 count 24
That''s how long the spell is for.
If to abate my lonely heart
And chant these gifts I thee impart.
Противоположное первому
Something wicked in our midst,
In human from these spirits dwell,
Make them animals sayth this spell.
Under the magic acted here
reverse the spell so all is clear.
Обратное обоим
Undo the magic acted here
reverse the spell so all is clear
-----
Заклинание, чтобы увидеть свою прошлую жизнь
Remove the chains of time and space
And make my spirit soar
Let these mortal arms embrace
The life that haunts before.
-----
Заклинание, чтобы оказаться в своей прошлой жизни и полностью контролировать
In this time and in this place
Take this spirit I displace
Bring it forth while I go back
To inhabit a soul so black.
Заклинание, чтобы вернуться
In this time and in this place
Take this spirit I displaced
Bring me forth while she goes back
To her soul so black.
-----
Заклинание силы
I beseech all powers above
Send a sign to free my sister''s heart
One that will lead to her love.
-----
Заклинание на удачу
From this moment on
Your pain is erased
Your bad luck as well.
Enjoy your good luck, Maggie
You''re free from this hell.
-----
Заклинание, отзывающее у ведьмы силу
Powers of the witches rise
Course unseen across the skies
Come to us who call you near
Come to us and settle here.
-----
Заклинание, чтобы вызвать Крито
We call on the demon Cryto,
Reach back through the ages,
Humbled by his power,
We invite him into our circle.
И для его убийства...
What witches done and them undone
Return this spirit and back within
And separate him from his skin.
-----
Заклинание, чтобы победить демона иллюзий, которое не сработало
Evil that has travelled here
I call on you to disappear
Elementals, hear my call,
Remove this creature
From these walls
-----
Заклинание, убивающее Либриса
Demon hide your evil face.
Libris, die and leave no trace.
-----
Заклинание, чтобы победить демона анархии
Sower of discord
Your works now must cease.
I vanquish thee now
With these words of peace.
-----
Заклинание, чтобы победить дракона оборотня
The Power of Three will set us free.
************
Сезон третий
************
Заклинание, для того чтобы видеть то, что не видят другие
In this tween time
This darkest hour
We call upon the secret power
Three together stand alone
Command the unseen to be shown
In innocents we search this guys
And chanted our are now found us
-----
Заклинание, чтобы освободиться от подарка Эмпата
Free the empath
Release his gift
Let his pain be cast adrift
-----
Заклинание для получения микстуры, чтобы победить Белтхазора
Spirits of Air, Forest and Sea
Set us of this demon free;
Beasts of hoof and Beasts of shell
Drive this demon back to hell.
-----
Заклинание,вызывающее Белтхазора
Magic forces black and white,
Reach out through space and light.
Be he far, or be he near.
Bring us the demon Belthazor here.
-----
Заклинание, чтобы победить алхимика
Let flesh be flesh and bone be bone
the Alchemist shall transform none,
cruel scientist of evil born
with this words face the fire?s scorn.
Host soul reject this evil essence
Let loves light end this cruel possession
-----
Заклинание, убивающее Хеймса
Time for amends and a victims revenge,
cloning power turned sour,
power to change turned to strange
I''m rejectin your deflection.
-----
Заклинание потери и находки
Guiding spirits I ask your charity
lend me your focus and clarity,
Lead me to the one I cannot find
restore that and my peace of mind.
-----
Заклинание, чтобы найти Тома
Show me the path to the one I cannot find
to save Tom and restore Prue''s peace of mind.
-----
Заклинание,завершающее действие первого
I return what I didn''t want to find.
Let it be out of sight, out of mind.
-----
Заклинание, позволяющее Прю и демонам напасть на ее сестер
Through this book
Weave this spell
Create the pain of heaven to hell
May she suffer
Excemo Dempress Anama Tomb
Powers of light
Magic of bright
Cast this flight
Into forever''s night
-----
Непонятное заклинание...
Heart to deep
Body to they
Always and forever
So mode it be
-----
Заклинание, вызывающее ангела смерти
Spirits of air, sand and sea
Converge to set the Angel free
In the wind I send this rhyme
Bring death before me before my time
-----
Заклинание, чтобы победить ищущих
Knowledge gained by murderous means
Is wisdom''s bitter enemy
The mind that burns with stolen fire
Will now become you''re funeral pier
-----
Заклинание, исполняющее сеанс
Beloved unknown spirit, we seek your guidance
We ask that you commune with us and move among us
-----
Заклинание, чтобы увеличить смертную боль в 9 раз
Nine times this evil has cheated death
felt no pain and kept its breath
This warlock standing in our midst
let him feel what he has missed
-----
Заклинание для поиска Банши
Let the piercing cry that feeds on pain
And leaves more sorrow than it gains
Shall now be heard by one who seeks
To stop the havoc that it grieks
КНИГА ТАИНСТВ (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)
*******
Сезон 2
*******
Witch trials (2.1)
Заклинание для Джереми
Сила трёх освободит нас.
Для смерти Николаса:
Лаванда, мимоза, святой чертополох
Изгоните зло, рассейте его во времени.
Пусть этот миг исчезнит навсегда.
Заклинание против Абраксиса:
В эту ночь, в этот час,
Мы призываем таинственную силу.
Слушай слова ведьм,
Мы владеем тайнами,
Которые нам передали Древние Боги.
Магическое действо начинается.
Предупреждение:
"Будьте внимательны, используйте свою силу,
иначе более сильный демон одолеет вас."
-----
Morality bites (2.2)
Заклинание для путешествия в будущее
(На листке бумаги необходимо написать тот день, месяц и год, в котором вы хотите оказаться. Затем написанное поджигается и в это время произносятся слова заклинания):
Я помню эти слова,
Я помню это стихотворение.
Нам был послан огненный знак.
Мы должны понять своё будущее
В другом месте и в другое время.
Заклинание, создающее дверь
(Необходимо нарисовать мелом дверь в том месте, где вы хотите получить "настоящую" дверь; а затем выполнить указания заклинания):
Стучите и вам откроют.
-----
The painted world (2.3)
Заклинание для интеллекта
(Перед этим заклинание необходимо написать на листке бумаги и приложить этот листок к виску):
Духи пришлите слова со всех концов Земли,
Я смогу читать косанием руки.
Целые сутки, с семи до семи,
Я буду понимать слова со всех концов Земли.
Заклинание, чтобы освободить людей из картины:
Verba Omnes Liberant.
Перевод с латинского на русский:
Мир осободит каждого.
-----
She''s a man baby, a man! (2.5)
Заклинание привлечения Суккуба:
Силами неба и ада заклинаю.
Пусть явится перед нами эта вампирша.
Пусть она лишится своей гнусной похоти
И погибнет, как мотылёк, в огне.
-----
They''re everywhere (2.7)
Заклинание, которое позволяет слышать мысли людей:
По воле доброй раступитесь тени,
Пусть дым погаснувшей свечи
Проникнет всюду и без промедлений,
Рассеит тьму, где истины лучи.
О, тайный помысел чужой, откройся мне,
Как травы летние при молодой луне.
-----
Awakened (2.12)
Заклинание, чтобы пробудить кого-либо
(Перед тем как прочитать заклинание необходимо полижить куклу на больного и капнуть на неё каплю крови этого же человека.):
Дурная кровь со сном уйди,
С собой хворобу унеси.
Пусть перервётся вечный сон,
Пусть недуг уходит вон,
В куклу будет заключён.
Заклинание, противоположное первому:
Тот кто однажды был пробуждён,
Пусть снова погрузится в сон.
-----
Animal pragmatism (2.13)
Заклинание, превращающее животных в людей:
В девичьем сердце нет огня,
На сутки осчатливь меня.
Убери тоски причину,
Зверя преврати в мужчину.
Противоположное первому:
Тот зверь,что в каждой
душе таится,
Пусть в настоящего
зверя превратится.
Зверь стань зверем.
Обратное обоим:
Волшебства явитесь силы,
Пусть всё будет так, как было.
-----
Pardon my past (2.14)
Заклинание, чтобы увидеть свою прошлую жизнь:
Снеми цепи пространства и времени,
Сделай так, чтоб душа воспарила,
И обнеми руками смертными
Жизнь, что некогда здесь царила
Заклинание, чтобы уничтожить злую ведьму:
Злая ведьма предо мной.
Заклинанье стань стеной.
Одолей её силу,
Навеки разруби эту жилу.
Заклинание, чтобы оказаться в своей прошлой жизни и полностью контролировать:
Сейчас и здесь
Возьми дух, что у меня есть.
Отправь меня назад, а его вперёд,
Чтоб вселился он в душу чёрную, как могильный свод.
Заклинание, чтобы вернуться:
Сейчас и здесь
Возьми дух, что у меня есть.
Отправь меня вперёд, а его назад,
Чтоб вселился он в душу чёрную, как могильный свод.
-----
Give me a sign (2.15)
Заклинание силы:
Высшая сила, к вам взываю!
Пошлите знак моей сестре,
Что приведёт её к судьбе.
-----
Murphy''s luck (2.16)
Заклинание на удачу:
С этой минуты
Боль исчезает.
Плакать не надо.
Всё будет прекрасно, Мэгги.
Ты свободна от этого ада.
-----